piątek, 1 lutego 2013

Imiona z monster high- tłumaczenia

Dziś poznacie ukryte znaczenia imion postaci z monster high. OK, zaczynam:
Frankie Stein- imię i nazwisko tworzy Frankiestein, bardzo podobne do Frankesteina. Frankie można przetłumaczyć na Franka, Franciszka.                                                                                                
Lagoona Blue- Laguna Niebieska, chociaż podobno Lagoona pochodzi z czarnej laguny. Moim zdaniem lepiej brzmi Niebieska Laguna.                                                                                                               
Cleo De Nile- Cleo jest zdrobnieniem do Cleopatra, ale również Kleo to imię. De to z Hiszpańskigo z , a więc Kleopatra z nad Nilu, Kleo z nad Nilu.                                                                                            
Clwdeeen Wolf- Clawd to z angielskiego Pazur, więc coś w stylu Pazurlia, a clawd to wilk (z ang.) Więc można to przetłumaczyć Pazurlia Wilk, ale również odpowiednikiem Clawdeen jest Claudine, więc Klaudia Wilk, to również poprawna wersja.                                                                                                            
Clawd Wolf- Clawd- pazur, wolf-wilk, więc Pazur Wilk.                                                                            
Deuce Gorgon- Duce to z ang. licho, czart, a Gorgon to gorogna, a wiemy, że Deuce jest synem gorgony, stąd można wnioskować, żę brzmi to Czart (licho), syn Grogony                                                               
Draculaura- połączenie Draculi i imienia Laura. Można to powiedzieć np. Lora, córka Draculi.                  
Toralei Stripe- Tora to z japońskigo tygrys, a stripe z angielskiego znaczy pasek, Mogło chodizć o "pasiasty tygrys" .                                                                                                                                                       
Abbey Bominable- Abominalbe to znaczy wstrętny, podły, wredny nie ukrywajmy, że Abbey nie jest najmilsza. Abominable man to poprostu YETI, więc wszystko się zgadza.                                           
Operetta- na polski to poprostu operetka, Operetta może być również związek z Operą.                    
Spectra Vondergiest- Spectra to widmo, giest- duch. Jest to mniej więcej "Widma", "Widema" Von Der Duch.                                                                                                                                                     
Meowolody- połączenie imienia Melody i wyrazu Meow, czyli dżwięku, który wydają koty, nasze polskie Miał. Z kolei Purrshephone- Purr to mruczenie, phone to telefon. Na polski jest to dosłownie "brzęczący telefon" ;/. Imiona kotołaczek po polsku brzmią "Miałlodia i Mruczefona".                                               
Gill Webber- Gil po angielsku znaczy patroszyć lub skrzela, a weber z niemieckigo to tkać.                          
Ghoulia Yelps- Ghoulia to połączenie 2 wyrazów: Ghoul- upiór, Julia- Julka. Yepl to po angielsku skowyt. Znaczy więc to mniej więcej: "Upiorulka Skowycząca".                                                                              
Venus McFlyTrap- Venus Flytrap to gatunek muchołówki, więc wsztstko jasne, bo Venus jest córką potwora roślinnego.                                                                                                                            
Howleen Wolf- Howl to z angielskiego wyć, więc Wyjący Wilk.                                                         
Robecca Steam-Połączenie wyrazów Rebecca (imię) i Robot. Z kolei Steam to para wodna.
Rochelle Goyle- Rochelle to imię, goyle z angielskiego to gargulec.









3 komentarze:

  1. Fajne! Trochę błędów ort., ale post super, oby więcej takich! Rzeczywiście, nie wiedziałam dlaczego Abb ma nazwisko akurat Bominable, dzięki!
    Wreszcie się okazało, że te ich dziwne imiona mają sens.

    OdpowiedzUsuń
  2. błędy nie moja wina- cały tekst znalazłam na wiki ;)

    OdpowiedzUsuń

♥Każdy komentarz jest dla mnie motywacją. Jeżeli spodobały Ci się posty, zaobserwuj bloga.♥

♥Wstaw w koemntarzu linka do swojego bloga! ♥

~Laura Leto Milicevic